J'ai une expérience de deux ans en tant que traducteur-interprète dans le domaine du judiciaire. J'interviens pour la Police nationale, la Gendarmerie, les tribunaux et les douanes, ainsi que les hôpitaux. Je traduis oralement lors d'auditions de gardes à vue, plaintes, témoignages, et je traduis également pour des visites médicales ou encore des perquisitions en Anglais, Espagnol et Italien. Je traduis du Français à l'Anglais, l'Espagnol, l'Italien et le Portugais.
J'ai étudié l'Italien en option LV3 au lycée général, ainsi qu'une année de licence en LLCER Italien, puis j'ai obtenu un BTS Communication, domaine où je pourrai intervenir en interprétariat.
Je traduis la plupart du temps en simultanée mais je peux également traduire en consécutive, sur place et par téléphone.
Je traduis toujours à la première personne, ce qui évite les confusions et les erreurs, et je prends en compte l'aspect culturel et les traditions de chaque langue que je traduis.
Lorsque je traduis à l'écrit je prends le temps de relire plusieurs fois mes traductions afin que celles-ci soient les meilleures possibles.
Alors à vous, futurs clients, comptez sur moi pour traduire fidèlement vos propos dans cinq langues réputées à l'international, que ce soit pour des besoins locaux, nationaux et même internationaux.
