Je suis traductrice et interprète assermentée français-chinois (mandarin et cantonais), avec une expérience principalement dans les domaines judiciaire et médical.
Dans le domaine judiciaire, j’interviens auprès de différentes institutions dans le cadre d’audiences, d’enquêtes et de procédures judiciaires. Je réalise également la traduction de documents juridiques et administratifs. Ces missions demandent de la rigueur, de la précision, de la neutralité et un strict respect de la confidentialité.
Ma formation en sciences du langage et en enseignement du chinois m’a permis d’acquérir de solides compétences linguistiques et de développer une bonne connaissance des particularités du français et du chinois. Ma connaissance des deux cultures est également importante dans mon travail, notamment pour transmettre le sens d’un discours de manière fidèle et adaptée au contexte.
Je possède également une spécialisation dans le domaine médical, puisque je suis diplômée en médecine traditionnelle chinoise (MTC). Cette formation me permet de bien comprendre la terminologie médicale et constitue un véritable atout pour mes missions de traduction et d’interprétariat dans le secteur de la santé.
Grâce à mon parcours universitaire et à mon expérience professionnelle, j’ai aujourd’hui un profil polyvalent, avec une spécialisation dans les domaines juridique et médical. Je souhaite mettre mes compétences linguistiques, ma connaissance des deux cultures et mon expérience de terrain au service de mon activité de traductrice-interprète.
