Traducteur diplômé, expert près la Cour d’appel de Montpellier, spécialisé en traduction juridique certifiée français ↔ allemand, je dispose de plus de 25 ans d’expérience en tant que traducteur indépendant, notamment dans les domaines juridique et notarial, ainsi que dans la traduction de documents officiels et administratifs.
J’interviens principalement dans la traduction de documents nécessitant une grande précision terminologique et une parfaite conformité aux exigences des administrations, des notaires et des autorités judiciaires françaises et allemandes. Ces documents impliquent généralement des droits, des obligations ou des effets juridiques importants.
Je traduis régulièrement des documents à forte valeur juridique, notamment des statuts de sociétés, des extraits Kbis et des comptes annuels, ainsi que des contrats commerciaux et des contrats de vente immobilière. J’interviens également sur des actes notariés, des décisions de justice et des documents de procédure, ainsi que sur des actes d’état civil tels que des actes de naissance, de mariage ou de décès. Enfin, je prends en charge divers documents officiels, tels que des diplômes, des certificats ou des Kbis.
En complément de cette activité principale, je propose également des prestations de traduction libre, de relecture et de correction, ainsi que de post-édition de contenus issus de la traduction automatique, notamment pour des contenus juridiques, institutionnels ou économiques.
Chaque projet fait naturellement l’objet d’une évaluation et d’un devis personnalisés en fonction de sa nature, de son volume et du degré de technicité requis.
