Le droit civil français et le droit québécois partagent certaines racines, mais leurs termes et leurs usages ne se correspondent pas toujours exactement. C'est une particularité que je connais grâce à mon expérience de traduction dans le contexte juridique canadien.
Je propose la traduction du français vers l'anglais de documents relevant du droit civil, notamment les conventions familiales, documents successoraux, procurations, actes et correspondances juridiques.
Que vous soyez avocat, notaire, professionnel du droit ou particulier, je m'attache à transmettre le sens juridique de votre texte sans l'appauvrir ni lui attribuer une portée différente.
Forte d'une dizaine d'années d'expérience en traduction indépendante, je veille à choisir une terminologie anglaise adaptée au contexte et au destinataire de chaque document.
Je travaille avec précision et discrétion, en accordant une attention particulière aux nuances propres au droit français et québécois.
Cette prestation est non assermentée et convient aux documents dont l'usage ne nécessite pas de traduction officiellement certifiée.
👉 Cliquez sur « Obtenir un tarif » pour découvrir votre tarif personnalisé et les délais de réalisation de votre traduction.