Vous devez envoyer un e-mail professionnel en espagnol ou en français et vous souhaitez que votre message soit parfaitement compris, sans ambiguïté et avec le ton adapté à votre interlocuteur ? Je propose une traduction fidèlement adaptée entre le français et l’espagnol, axée sur le cadre professionnel. Mon travail vise à préserver votre intention et votre image, à rendre le message clair dès la lecture et à optimiser votre taux de réponse, tout en respectant le registre et la terminologie spécifique à votre domaine. Peu importe que vous cherchiez à contacter un recruteur, des partenaires ou des collègues hispanophones, vous bénéficiez d’un texte fluide, naturel et crédible. Combinaisons proposées : Français ⇄ Espagnol. Mon profil est celui d’un traducteur FR ↔ ES bilingue de naissance (origine argentine, française et croate). Fort de deux années d’expérience en traduction et interprétation dans des environnements exigeants (commissariats, tribunaux, cabinets médicaux), je dispose de diplômes reconnus, dont traducteur économique et juridique délivré par la Chambre de Commerce d’Espagne en France et une licence en langue croate (Sorbonne). Je m’appuie sur une méthodologie rigoureuse, des recherches approfondies et des glossaires spécialisés pour garantir exactitude et fiabilité. Disponible rapidement, je vérifie toujours la faisabilité et vous propose un rendu soigné qui répond à vos attentes. N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre email et de vos objectifs.