Vous cherchez une révision et une traduction de documents médicaux du anglais ou de l’espagnol vers le français, réalisées avec rigueur et fiabilité ? Mon offre allie relecture minutieuse de textes déjà traduits et harmonisation terminologique pour obtenir une version française précise, fluide et adaptée au public ciblé, sans dénaturer le sens d’origine. Combinaisons linguistiques couvertes : Anglais → Français et Espagnol → Français. Je travaille sur des supports variés tels que brochures, notices pharmaceutiques, fiches de données de sécurité, protocoles d’études et formulaires de consentement éclairé, avec une attention particulière portée à la terminologie et à la conformité sectorielle. Forte de dix années d’expérience en bureau de traduction et d’une activité freelance depuis 2016, je me suis spécialisée dans les sciences biomédicales et pharmaceutiques. Mes domaines de prédilection incluent la dermatologie, l’ophtalmologie, la psychiatrie, la pharmacologie, les dispositifs médicaux et les brevets, ce qui me permet d’assurer une qualité optimale quelle que soit la spécialité. Pour garantir cohérence et traçabilité, j’utilise le logiciel de traduction assistée par ordinateur SDL Trados Studio 2019, garantissant une cohérence stylistique et terminologique entre vos documents et au sein des projets du même client. Si votre besoin peut nécessiter une traduction assermentée, je peux vous orienter vers les procédures officielles et collaborer avec des partenaires habilités pour faciliter le processus. Parlez-moi de votre projet et envoyez vos documents.