Aurélie B.

Professionnels dans le secteur de la médecine, de l’industrie pharmaceutique ou des brevets, vous avez besoin d’un traducteur qui allie maîtrise de la langue et précision terminologique ? Ne cherchez plus !
Je traduis et révise les supports rédigés en anglais et en espagnol dans un français spécialisé et adapté à votre cible.

Forte de dix années d’expérience dans un bureau de traduction qui m’ont permis de découvrir de nombreux domaines et textes différents, je me suis lancée en 2016 dans l’aventure freelance pour m’orienter vers des domaines plus spécifiques.

Ayant toujours été attirée par les sciences, en particulier la santé, c’est tout naturellement que j’ai souhaité me spécialiser dans les sciences biomédicales et pharmaceutiques. Grâce à l’expérience que j’ai acquise en tant que salariée, je travaille régulièrement dans d’autres domaines tels que les brevets.
Mes domaines de prédilection incluent notamment la dermatologie, l’ophtalmologie, la psychiatrie, la pharmacologie, les dispositifs médicaux et équipements hospitaliers.

Ma curiosité et mon soin du détail me poussent sans cesse à me documenter et à étudier le sujet qui m’est présenté afin d’adopter la terminologie la plus appropriée. Cela me permet de garantir une qualité optimale à mes clients, quels que soient le type de contenu et la spécialité concernée.

Particulièrement à l’aise avec l’outil informatique, je travaille essentiellement avec le logiciel de traduction assistée par ordinateur SDL Trados Studio 2019, grâce auquel la cohérence terminologique et stylistique est garantie, tant au sein d’un même texte qu’entre les projets d’un même client.

Parlez-moi de votre projet !

Confiez-moi vos brochures, notices pharmaceutiques, fiches de données de sécurité, protocoles d’études, ou encore formulaires de consentement éclairé. Je ferai en sorte que vos supports parviennent jusqu’au marché francophone sans les dénaturer.