Prestation proposée par :
Silvana Fioresi Defenin
Prestataire vérifié
- 11 services au total
- 1 missions réalisées
- 1 évaluations
Localisation du prestataire
01600 Saint-Bernard , France
Localisation approximative
(ville/code postal). L'adresse exacte sera
confirmée avec le prestataire.
Même lorsqu'une personne parle couramment l'italien, elle n'est pas forcément formée à l'interprétation ni familiarisée avec le vocabulaire médical. Lors d'un rendez-vous médical, la précision des informations échangées est essentielle pour permettre au professionnel de santé d'établir un diagnostic et de proposer un traitement adapté.
Un interprète professionnel est formé pour restituer fidèlement les propos du patient et du médecin, sans omission ni interprétation personnelle. Il respecte également une stricte obligation de confidentialité et de neutralité. Son intervention permet de sécuriser la communication, d'éviter les malentendus et de garantir que le patient dispose de toutes les informations nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant sa santé.
Lorsque l'une des parties ne maîtrise pas suffisamment la langue française pour comprendre pleinement les actes notariés qui lui sont présentés, le notaire peut exiger la présence d'un interprète. Dans de nombreux cas, notamment pour une succession, une donation ou une transaction immobilière, il est recommandé, voire nécessaire, de faire appel à un interprète assermenté.
L'interprète assermenté garantit la compréhension exacte du contenu des documents et des engagements pris par les parties. Sa présence contribue à sécuriser juridiquement l'acte et à protéger les intérêts de chacun. Le notaire reste toutefois seul habilité à déterminer les conditions nécessaires à la validité de l'acte et à exiger, le cas échéant, l'intervention d'un interprète assermenté.
Faire appel à un interprète professionnel permet de garantir une communication claire, précise et fidèle entre les interlocuteurs qui ne partagent pas la même langue. Lors d'une réunion d'affaires, d'un entretien d'embauche ou de la négociation d'un contrat, chaque détail compte. Une mauvaise compréhension peut entraîner des malentendus, des erreurs d'interprétation ou des conséquences juridiques et financières importantes.
L'interprète professionnel maîtrise non seulement les langues concernées, mais également les techniques d'interprétation et la terminologie spécifique au contexte professionnel. Son rôle est de transmettre le message de manière neutre, complète et confidentielle, afin de permettre à chaque participant de s'exprimer et de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
Options de
personnalisation de la prestation
Options d'interprétariat
- Réalisation sous 2 jours +100,00 €
- Réalisation sous 3 jours 0,00 €
- Réalisation sous 5 jours 0,00 €
- Réalisation sous 7 jours 0,00 €
- Réalisation sous 14 jours 0,00 €
- Réalisation sous 1 mois 0,00 €
- Réalisation sous 2 mois 0,00 €
Options de lieu
- À distance (visio) 0,00 €
- Dans un rayon de 20 km 0,00 €
- Dans un rayon de 100 km +50,00 €
- Dans un rayon de 300 km +150,00 €
- Dans toute la France +300,00 €
- A l'étranger +1,00 €
Interprétation de liaison fr<>it
9 vues
Interprétation de liaison fr<>it
9 vues
Spécialités d'interprétariat
Interprétariat d'affaires
Conférences / congrès
Culture / arts
Diplomatique
Immigration / asile
Juridique (commercial / civil)
ONG / humanitaire
Sport / événements
Tourisme / hôtellerie
Tarifs d'interprétation
Dès 75.00 €/h
TTC
Assermenté
Tarifs d'interprétation
- Heure: 75,00 €
Les éventuels frais de déplacement, d'hébergement et de restauration ne
sont
pas couverts par le site. Nous recommandons fortement de contacter
l'interprète au préalable afin de convenir de toutes les modalités
(lieu,
horaires, frais, matériel, etc.).
Paiement sécurisé
Protection Swantrad
Annulation possible
Description
Interprétation de liaison — lorsque la précision linguistique est clé pour vos réunions, entretiens d'embauche, consultations médicales ou procédures juridiques (notaire, avocat, juge), ce service vous garantit une communication fluide et fiable entre le français et l'italien ou inversement.
Native italienne, je suis traductrice et interprète FR→IT et IT→FR, forte de plus de 15 ans d'expérience dans les domaines juridique, commercial et littéraire. Expert en langue italienne près la cour d'appel de Lyon depuis 2024, j'assure une interprétation adaptée à votre contexte, en simultané, en consécutive ou en chuchotage, pour préserver la clarté de chaque nuance et accélérer les décisions.
Disponible pour vos missions à Lyon et ses environs, je propose un devis personnalisé après évaluation de vos besoins et de vos délais. Contactez-moi pour discuter de votre situation et obtenir une estimation précise et rassurante.
Native italienne, je suis traductrice et interprète FR→IT et IT→FR, forte de plus de 15 ans d'expérience dans les domaines juridique, commercial et littéraire. Expert en langue italienne près la cour d'appel de Lyon depuis 2024, j'assure une interprétation adaptée à votre contexte, en simultané, en consécutive ou en chuchotage, pour préserver la clarté de chaque nuance et accélérer les décisions.
Disponible pour vos missions à Lyon et ses environs, je propose un devis personnalisé après évaluation de vos besoins et de vos délais. Contactez-moi pour discuter de votre situation et obtenir une estimation précise et rassurante.
Informations sur le service
Interprétariat de liaison
Français - Italien
Italien - Français
Evaluations reçues
(0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !
