Méthodologie et Procédés de Traduction / Relecture
Les textes traduits sont rédigés en anglais britannique (ou en langue américaine) en Times New Roman 12
J'applique les règles éditoriales spécifiées dans 3 ouvrages spécialisés (Oxford University Press, OUP)
• S’il s’agit de l’anglais américain, j'applique les règles éditoriales du Chicago Manual of Style
Le but recherché est de produire un texte fluide qui ne se lit pas comme une traduction, mais plutôt comme un texte rédigé en anglais à l’origine, tout en transmettant le sens du texte français et ses spécificités culturelles ...
CV, fiche "commentaires clients" et guide de style disponibles sur demande