Émilie P.

Traductrice freelance anglais/allemand → français depuis 19 ans, mon parcours m’a amenée à travailler sur des contenus variés, avec une prédilection pour les domaines techniques, industriels et juridiques, où la précision terminologique et la compréhension du contexte sont essentielles.
J’interviens également en post-édition de traductions automatiques, ainsi qu’en correction, relecture et rédaction, selon les besoins du projet.

Mes prestations :
Traduction spécialisée — technique, juridique, industrielle, automobile, maritime/navale, environnementale, médicale et touristique
Post-édition — révision et amélioration de traductions produites par des outils de traduction automatique
Correction & relecture — orthographe, grammaire, syntaxe, style, cohérence et clarté

Pourquoi travailler avec moi ?
19 ans d’expérience en traduction et communication en français
Une bonne connaissance des terminologies techniques et spécialisées
Une approche rigoureuse, avec une attention particulière portée à la justesse du sens et à la qualité rédactionnelle
La maîtrise de plusieurs outils de TAO et environnements de traduction professionnels
Le respect des délais et une communication simple et efficace avec les clients et équipes projet
Mon objectif : produire un français naturel, précis et adapté à son contexte — qu’il s’agisse de traduire un document spécialisé, de perfectionner une traduction existante ou de créer un contenu original.