Déborah Q.
Nouveau !Partager ce profil
Langues
Anglais → Français
Présentation
Je soutiens les entreprises dans leur expansion sur le marché français en adaptant leurs contenus de l’anglais au français. Je propose différentes solutions, telles que la traduction, la localisation, la transcréation ou l’adaptation éditoriale.
Depuis 2012, j’ai localisé plus de 1 million de mots dans l’industrie du jeu vidéo et traduit plus de 15 000 mots dans les domaines de l’IT, de la mode et du luxe. Mon travail couvre les contenus marketing, éditoriaux, techniques et réglementaires.
Voici mes qualifications :
- Certification en langue française Le Robert, niveau Expert (939 points), École Française de Lecteur-Correcteur, 2026
- Certification de traduction (RNCP34534), niveau 7, mention Bien, EDVENN, 2025
- Certification Spécialiste-conseil en biens et services culturels (RNCP31168), niveau 6, Institut d’Études Supérieures des Arts (IESA), Paris, 2006-2007
- Licence LLCE – Spéc. Vietnamien, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, 1996-2000
- Histoire de l’art et archéologie, spécialisation archéologie européenne, École du Louvre, Paris, 1992-1996
Je travaille selon les normes ISO 17100 sur les services de traduction et ISO 18587 sur la post-édition de traduction automatique. J'utilise les outils de TAO memoQ, Trados Studio, en plus des outils en ligne Phrase, Smartcat, etc. Avant de commencer tout travail de traduction ou de révision, je prends soin d’étudier attentivement les documents et les ressources connexes. Je mène des recherches documentaires, j'actualise la mémoire de traduction et la base terminologique. Je m’assure ensuite de la révision et de la relecture de mon travail avant de le livrer. Enfin, je garde un lien étroit pendant la phase de postproduction.
Parlons maintenant de vous et de votre projet.
Depuis 2012, j’ai localisé plus de 1 million de mots dans l’industrie du jeu vidéo et traduit plus de 15 000 mots dans les domaines de l’IT, de la mode et du luxe. Mon travail couvre les contenus marketing, éditoriaux, techniques et réglementaires.
Voici mes qualifications :
- Certification en langue française Le Robert, niveau Expert (939 points), École Française de Lecteur-Correcteur, 2026
- Certification de traduction (RNCP34534), niveau 7, mention Bien, EDVENN, 2025
- Certification Spécialiste-conseil en biens et services culturels (RNCP31168), niveau 6, Institut d’Études Supérieures des Arts (IESA), Paris, 2006-2007
- Licence LLCE – Spéc. Vietnamien, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, 1996-2000
- Histoire de l’art et archéologie, spécialisation archéologie européenne, École du Louvre, Paris, 1992-1996
Je travaille selon les normes ISO 17100 sur les services de traduction et ISO 18587 sur la post-édition de traduction automatique. J'utilise les outils de TAO memoQ, Trados Studio, en plus des outils en ligne Phrase, Smartcat, etc. Avant de commencer tout travail de traduction ou de révision, je prends soin d’étudier attentivement les documents et les ressources connexes. Je mène des recherches documentaires, j'actualise la mémoire de traduction et la base terminologique. Je m’assure ensuite de la révision et de la relecture de mon travail avant de le livrer. Enfin, je garde un lien étroit pendant la phase de postproduction.
Parlons maintenant de vous et de votre projet.
Services
1 service
Localisation de jeux vidéo
Anglais → Français
Aucun service ne correspond à ces filtres.