Prestation proposée par :

Avatar prestataire
Déborah Q.
Prestataire vérifié
  • 1 services au total
  • 0 missions réalisées
  • 0 évaluations

Oui. Je propose également la relecture-correction de contenus traduits en français par d'autres traductrices/traducteurs, ainsi que la post-édition de traductions automatiques.

Le tarif et le ou les délais de livraison dépendent notamment du volume, de la nature des contenus, de leur complexité, des contraintes techniques, du calendrier souhaité. Le respect des délais dépend également de la réactivité de vos réponses aux questions posées au cours du projet dans le tableau de suivi partagé.

Oui, cela dépendra du volume de votre projet, de votre calendrier et de mes propres disponibilités. Nous pourrons discuter ensemble des modalités de livraison, des priorités et des ressources requises afin d’assurer une cohérence dans le travail de localisation tout au long du projet.

En cas de doute, si j'ai besoin d'un complément d'information, je vous contacte pour lever les ambiguïtés et éviter les contresens. Pour faciliter nos échanges, centraliser les questions et les réponses (captures d'écran, informations rédigées, liens vidéo), je vous propose d'utiliser un tableur "Google Sheets" partagé.

Je peux prendre en compte les limites de caractères (pensez à les préciser), ainsi que les balises. N'hésitez pas à me communiquer toute autre contrainte dès le début du projet.

Idéalement, il me faudrait les documents suivants : - le ou les fichiers à localiser, - votre guide de style si vous en avez rédigé un, – éventuellement un glossaire, - toute information sur l'univers de votre jeu et ses personnages.

Je localise les contenus narratifs : dialogues, quêtes, descriptions, univers du jeu, ainsi que les interfaces, les menus, les messages système, les sous-titres, les documents techniques et les contenus réglementaires.
Traduction & signature électronique
  • Moins de 12 heures +25,00 €
  • Moins de 24 heures +20,00 €
  • Aucun délai d'urgence 0,00 €
Envoi postal (s’ajoute au délai de traduction)
  • Le lendemain +20,00 €
  • Aucun délai d'urgence 0,00 €
Ces délais sont fournis par le prestataire et seront confirmés lors de l’acceptation de votre commande.

Localisation de jeux vidéo
10 vues

Localisation de jeux vidéo

10 vues
Tarif du service
40,00 € /page TTC
1 page = 250 mots (traduction)
TTC /page Professionnel PDF simple
Paiement sécurisé Protection Swantrad Annulation possible
Obtenir un tarif

Description

Je localise votre jeu vidéo de l'anglais vers le français : contenus narratifs, techniques, réglementaires, menus, messages d'erreur, sous-titres, etc. À ce jour, j'ai localisé plus d'un million de mots dans le domaine des jeux vidéo.



Je veille à restituer votre intention créative et l'esprit de l'univers de votre titre pour son public francophone. Je prends en compte vos besoins, votre guide de style, votre terminologie et les contraintes techniques (limites de caractères, balises) tout en adaptant les jeux de mots, les expressions idiomatiques, les références culturelles et la voix de chacun des personnages.



En cas de doute, j’échange avec vous pour lever les ambiguïtés. Je privilégie toujours la communication, la précision, la cohérence et la créativité plutôt qu'une traduction littérale, impersonnelle et standardisée.



Ce que je vous propose : un français naturel, vivant et empreint d'émotion, qui ne donne pas l'impression d'avoir été traduit.

Informations sur le service

Localisation de jeux vidéo (Gaming) Anglais - Français
Type de service Professionnel
Document Localisation de jeux vidéo (Gaming)
Langues 1 combinaisons
Prestataire Professionnel vérifié
Garantie Protection Swantrad
Livraison PDF simple
Obtenir un tarif

Evaluations reçues (0.00) (0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !