Agnes H.

Traductrice-interprète experte ("assermentée") près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence depuis plus de trente ans, j’exerce dans les domaines juridique, administratif et notarial, avec une parfaite maîtrise des langues allemande et française. Formée entre l’Allemagne (Berufsschule Niebüll) et la France (Université de Bordeaux III), j’assure la traduction certifiée d’actes officiels, jugements, contrats, documents d’état civil et pièces destinées aux autorités françaises ou allemandes.
Alliant rigueur juridique et sensibilité interculturelle, je veille à offrir des traductions précises, claires et fidèles à l’esprit du texte d’origine. Chaque mission fait l’objet d’une relecture attentive et d’une confidentialité absolue.
Parallèlement à mon activité d’experte, j’anime des ateliers d’écriture bilingues et poursuis un travail artistique en peinture et poésie, où les langues et les cultures dialoguent.
👉 N’hésitez pas à me contacter pour toute traduction assermentée ou tout renseignement complémentaire.