Stil-Mg

Stil-Mg

Partager ce profil
Prestataire professionnelle • Istres, France • Membre depuis 2025 • 694 vues
Langues Anglais ↔ Français Allemand → Français Italien → Français

Présentation

Des mondes de mots.
Les vôtres, les miens.
Pour faire passer votre message...

Diplômée de l'ESIT, je mets depuis +de 35 ans ma passion pour la communication au service de mes clients.
Je travaille à partir de 3 langues source : anglais, allemand, italien - vers ma langue cible maternelle : le français.
Comprendre et clarifier pour transmettre, tel est mon objectif.

En interprétation, je travaille exclusivement en : anglais <> français.
Je préfère la liaison et la consécutive,
mais suis aussi formée à l'interprétation de conférence.

Apporter ma « touche humaine » à vos textes, ou prêter ma voix à vos réunions est un plaisir.
Ma biographie et mes compétences vous intéressent ? Contactez-moi sans attendre !

Toutes ces années m’ont permis d’aborder des domaines variés. Se plonger dans votre domaine pour mieux le servir, c'est tout l’intérêt ! Pour traduire de l'extérieur, comme si je travaillais en interne pour vous.

Les types de documents traduits en +de 35 ans vont du simple mode d’emploi, aux rapports annuels complexes, en passant par les affiches et dépliants, ou les sites Web. Sur Internet figure la liste de mes traductions publiées.

Voici les principaux domaines abordés dans cette optique de transmission, à la fois technique et éditoriale.
 Gestion d'entreprise, finance (Édition First, Infotec, institutions financières),
 Informatique et télécoms (IBM, HP, Oracle, SAGEM...),
 Bureautique (Ricoh, Xerox...),
 Sidérurgie (ArcelorMittal),
 Médecine (orthopédie, oncologie, cardiologie),
 Édition artistique/littéraire (Dessain & Tora, Zulma),
 Sports équestres (FEI),
 Mécanique (Volvo, Renault Trucks, Porsche),
 Institutions (min. de l'Intérieur/des Armées, OIM…).
Je travaille par ailleurs en rédaction française pour le BTP.
Au plaisir de vous lire,
Je serai ravie d'échanger sur vos projets via Swantrad.
Magali

Services

6 services
Non assermenté Traduction anglais-allemand >> français À la page 69,00 € TTC / page
Non assermenté Révision et relecture, jusqu'aux relectures d'épreuve À la page 55,00 € TTC / page
Révision et relecture, jusqu'aux relectures d'épreuve
Anglais → Français Allemand → Français Italien → Français
Non assermenté Traduction allemand-français dans le domaine de l'automobile À la page 75,00 € TTC / page
Non assermenté Traductions médicales anglais-allemand-italien -> français À la page 75,00 € TTC / page
Traductions médicales anglais-allemand-italien -> français
Anglais → Français Allemand → Français Italien → Français
Non assermenté Traduction italien > français À la page 55,00 € TTC / page
Traduction italien > français
Italien → Français