Emmanuelle D.

Traductrice et correctrice professionnelle depuis 2005, je suis également expert près la Cour d’appel de Toulouse depuis 2018.
Dans un contexte de mutation du secteur, marqué notamment par le recours croissant aux outils d’intelligence artificielle, je suis aujourd’hui à la recherche de nouveaux clients souhaitant s’appuyer sur l’expertise humaine d’une traductrice expérimentée.
Spécialisée en traduction technique, juridique et marketing, j’accompagne aussi bien les entreprises que les cabinets juridiques, institutions et particuliers dans leurs besoins de traduction spécialisée et de révision de textes. Je travaille exclusivement vers le français, à partir de l’allemand, de l’anglais, de l’espagnol, de l’italien et du portugais (DE, EN, ES, IT, PT > FR), garantissant ainsi une parfaite maîtrise stylistique et terminologique de la langue cible.
Titulaire d’une Maîtrise LLCE allemand, je m’appuie sur une méthodologie rigoureuse : analyse du contexte et des enjeux, recherche terminologique approfondie, traduction précise et relecture systématique. J’utilise des outils de TAO reconnus tels que Trados Studio, memoQ et Across, assurant cohérence, qualité et respect des délais.
Soucieuse de maintenir un haut niveau de compétence, je me forme régulièrement, en particulier dans le domaine juridique, notamment dans le cadre de mon activité d’expert. J’ai par ailleurs suivi en mars dernier la formation « RWS: Post-Editing Certification », me permettant d’intervenir efficacement en post-édition de traduction automatique tout en garantissant un niveau de qualité conforme aux exigences professionnelles.
Attachée à la fiabilité, à la confidentialité et à la précision, je m’engage à fournir des traductions professionnelles adaptées à vos exigences, qu’il s’agisse de documents juridiques, techniques ou de communication.
Vous avez un projet de traduction ou une question ? N’hésitez pas à me contacter pour un renseignement ou un devis personnalisé.