Andrea M.

Traductrice indépendante spécialisée en traduction médicale et santé. J’interviens principalement sur les combinaisons anglais → espagnol et français → espagnol, ma langue maternelle.

Titulaire d’un diplôme en traduction de l'Université Paris 8 et d’une formation spécialisée en traduction médicale, j’ai collaboré pendant 4 ans avec Cochrane France, référence mondiale en médecine fondée sur les données probantes. J’y ai traduit plus de 400 résumés de revues systématiques par an (≈ 500 000 mots), en garantissant rigueur terminologique, clarté rédactionnelle et conformité aux standards médicaux internationaux.

Mon expérience couvre notamment : essais cliniques, instructions d’utilisation de dispositifs médicaux (IFU), documents réglementaires, contenus patient, supports de communication santé et recherche clinique. Je travaille avec méthode, confidentialité et sens du détail, en m’appuyant sur des outils TAO professionnels, des glossaires validés et une relecture systématique. Vous pouvez consulter les projets auxquels j’ai contribué et en découvrir les détails dans mon portfolio: https://andreamorenoboada.wixsite.com/home/portfolio

Habituée aux environnements réglementés et aux projets internationaux, je veille à fournir des traductions précises, fiables et culturellement adaptées, dans le respect des délais et des exigences qualité (ISO, bonnes pratiques).

📩 Vous avez un projet de traduction médicale ou scientifique ?
N’hésitez pas à me contacter pour en discuter ou demander un devis.