Traduction de romans, nouvelles et autres œuvres littéraires avec une attention particulière portée à la voix de l’auteur, au style, au rythme narratif, aux dialogues et à la caractérisation des personnages.
Mon objectif est de préserver l’identité et les intentions du texte source tout en proposant une lecture naturelle, fluide et immersive dans la langue cible. Les références culturelles, jeux de mots, niveaux de langue, registres et choix stylistiques sont étudiés dans leur contexte afin de restituer au mieux l’expérience de lecture de l’œuvre originale. Pour les manuscrits et projets longs, le tarif est établi sur devis selon le volume et les spécificités du texte.