Chassary S.

Traductrice-interprète professionnelle depuis 2018, j’exerce en français, russe, ukrainien et anglais, dans l’ensemble des combinaisons linguistiques, aussi bien en traduction qu’en interprétation. Mon parcours s’est construit au fil de plusieurs centaines de missions réalisées dans des environnements institutionnels, judiciaires, médicaux, administratifs, humanitaires et professionnels exigeants.

J’interviens en interprétation consécutive, simultanée et de liaison, en présentiel, par téléphone et en visioconférence. Mon expérience couvre notamment les procédures judiciaires, les entretiens médicaux et sociaux, les démarches administratives, les contextes d’asile et de crise, les conférences institutionnelles, ainsi que les échanges techniques et commerciaux. J’ai ainsi été amenée à travailler auprès de juridictions, d’administrations, d’établissements de santé, d’institutions publiques, d’organisations européennes et d’entreprises privées.

En traduction, je traite principalement des contenus juridiques et judiciaires, médicaux, administratifs, techniques et institutionnels, ainsi que des projets littéraires, avec une attention constante portée à la précision terminologique, à la cohérence rédactionnelle et à l’adaptation interculturelle.

Ma pratique repose sur quatre exigences essentielles : fidélité, rigueur, neutralité et confidentialité. Au-delà de la restitution linguistique, je veille à préserver le registre, l’intention et les enjeux propres à chaque échange afin de garantir une communication précise, fluide et pleinement adaptée au contexte.