Un récit de vie, un témoignage ou un document important à traduire dans le cadre d'un accompagnement social ou juridique ?
Je mets mon expérience de terrain au service des particuliers, associations et professionnels qui ont besoin d'une traduction précise, respectueuse et confidentielle.
J'ai notamment réalisé des traductions de récits de vie destinés à l'OFPRA et de documents socio-juridiques pour France Terre d'Asile. Mon parcours m'a également amenée à travailler auprès des services judiciaires, des douanes et de la Police aux frontières de Roissy-Charles-de-Gaulle.
Je propose la traduction de témoignages, récits personnels, courriers et documents destinés à faciliter la compréhension d'une situation administrative ou juridique, notamment en russe, ukrainien et anglais vers le français, selon les combinaisons convenues.
Titulaire d'une maîtrise en philologie et de formations universitaires en langues et traduction, je veille à préserver le sens, les nuances et la voix de chaque personne, sans modifier son témoignage.
Cette prestation est non assermentée et ne remplace pas une traduction certifiée lorsqu'elle est exigée par l'organisme destinataire.
👉 Cliquez sur « Obtenir un tarif » pour découvrir votre tarif personnalisé et les délais de réalisation de votre traduction.