Traductrice et interprète indépendante auprès des services judiciaires, j’ai également exercé entre 2019 et 2021 le métier de traductrice et interprète en langues russe, ukrainien, anglais auprès des services de la Police aux frontières (CDI), la douane et les services judiciaires sur le site aéroportuaire de Roissy Charles-de-Gaulle.
Au sujet de mon expérience en tant que traductrice de manière générale :
j’ai exercé des missions en qualité d’interprète et traductrice pour les sociétés «Ouispeak Solutions» et «GFTIJ». Entre 2014 et 2016, j’étais aussi en charge en tant que bénévole des missions de traductions et d’interprétations socio- juridiques pour les associations agréées par l’Etat spécialisées dans le droit d’asile et la protection sociale «France Terre d’Asile» (récits de vie destinés à l’OFPRA, documents administratifs, décisions de justices et autres) « Secours Catholique » (permanences régulières), ainsi que pour l’association «l’Ordre de Malte» (interprétariat par téléphone), où j’ai également suivi des formations sur les Centres de rétention administrative, les procédures qui s’y rattachent et les droits des retenus.
Quant à mes qualifications académiques, j’ai obtenu une maîtrise en philologie et lettres modernes avec mention « bien », complétée par deux licences en sciences humaines et sociales parcours traduction et en langue ukrainienne avec mentions « bien » à INALCO BULAC obtenues entre 2014 et 2015.
J’ai également suivi une formation pour postulants à l’expertise en traduction et interprétation auprès de SFT Services en février 2026 avec l’obtention du certificat.
Je vous propose mes compétences dans le domaine linguistique (traduction / interprétariat, traduction littéraire).
