Prestation proposée par :
J'utilise des mémoires de traduction informatisées, qui me permettent de gagner beaucoup de temps et d'être certain d'utiliser votre terminologie. Cette "traduction assistée par ordinateur" existe depuis plus de 20 ans, et ne constitue pas une traduction automatique: je produis le texte.
L'IA (Lumo, le service chiffré de Proton mail, par exemple), me sert parfois de super-assistant dans mes recherches Web ou de source d'inspiration pour un titre, un slogan...
Mon tarif est généralement calculé à l'heure ou au nombre de mots du texte à traduire.
Si le texte à traduire est peu lisible ou n'est pas éditable (un pdf par exemple), une majoration peut s'appliquer, au cas par cas.
Nous en parlerons en toute transparence!
Je suis diplômé (bac+5), expérimenté (25 ans) et spécialisé dans un domaine qui me passionne.
Je respecte votre terminologie et vos contraintes. Je suis ouvert au dialogue, mon objectif étant de vous aider à atteindre le vôtre!
Je suis diplômé (bac+5), expérimenté (25 ans) et spécialisé dans un domaine qui me passionne.
Je respecte votre terminologie et vos contraintes. Je suis ouvert au dialogue, mon objectif étant de vous aider à atteindre le vôtre!
L'IA remplace un mot par un autre. Je comprends le texte et je l'adapte dans la langue cible. "Trial" peut signifier "essai"... ou "procès". Pour vous l'éviter, je fais la différence. L'IA, pas toujours!
Votre texte comporte des images non éditables? Mes yeux sont des convertisseurs naturels, quand l'IA cale devant l'obstacle!
Traduction & signature électronique
- Aucun délai souhaité 0,00 €
- Moins de 6 heures 0,00 €
- Moins de 12 heures 0,00 €
- Moins de 24 heures +10,00 €
Envoi postal (s’ajoute au délai de traduction)
- Aucun délai supplémentaire 0,00 €
- Le lendemain 0,00 €
Ces délais sont fournis par le prestataire et seront confirmés lors
de l’acceptation de votre commande.
Traduction générale et technique pour l'automobile
304 vues
Traduction générale et technique pour l'automobile
304 vues
Tarif du service
40,00 € /page
TTC
1 page = 250 mots (traduction)
TTC
/page
Professionnel
PDF simple
Paiement sécurisé
Protection Swantrad
Annulation possible
Description
Passionné d'automobile d'exception depuis tout petit (il faut donc compter en décennies...), je me suis spécialisé dans ce domaine en traduction depuis l'anglais et l'allemand: communication interne et clients, blogs et sites web, manuels techniques, pièces détachées, sous-titrage de vidéos...
Directement ou en sous-traitance, je travaille pour les principaux constructeurs d'Allemagne et d'ailleurs.
Mécanicien amateur, j'ai restauré un véhicule des années 70' que je conduis au quotidien, ce qui me permet de savoir ce qu'est en réalité le plateau-sonde d'une injection K-Jetronic, par exemple!
Mes traductions sont rapides comme ces bolides et soignées comme le travail des artisans restaurateurs!
Facturation à l'heure (40€TTC) ou au mot source, sur devis.
Directement ou en sous-traitance, je travaille pour les principaux constructeurs d'Allemagne et d'ailleurs.
Mécanicien amateur, j'ai restauré un véhicule des années 70' que je conduis au quotidien, ce qui me permet de savoir ce qu'est en réalité le plateau-sonde d'une injection K-Jetronic, par exemple!
Mes traductions sont rapides comme ces bolides et soignées comme le travail des artisans restaurateurs!
Facturation à l'heure (40€TTC) ou au mot source, sur devis.
Informations sur le service
Autres
Anglais - Français
Allemand - Français
Evaluations reçues
(0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !
