Traduction de documents techniques du anglais et du portugais vers le français, réalisée avec rigueur pour rendre des contenus complexes accessibles tout en préservant leur précision et leur cohérence terminologique. Mon approach vise à transmettre fidèlement le message d’origine et à adapter le style au public cible et au domaine, sans dénaturer les informations techniques. Freelance depuis deux ans, je suis diplômée d’un Master en Traduction et Rédaction d’Entreprise de l’Université Côte d’Azur. Forte d’une expérience chez Expleo Group aux côtés d’ingénieurs, j’ai produit des documents clairs, structurés et fiables, et mené des missions de traduction pour des projets associatifs, notamment dans le domaine de la santé. Je travaille principalement de l’anglais et du portugais vers le français (EN, PT → FR) et j’utilise des outils professionnels comme MateCat et Wordfast pour assurer l’efficacité et l’homogénéité terminologique, complétées par une relecture approfondie pour garantir un niveau de qualité élevé. Habituée à travailler en autonomie, je respecte les délais et m’adapte aux exigences spécifiques de chaque projet. Je serais ravie de vous accompagner dans vos besoins de traduction technique. Si une traduction assermentée est nécessaire, je peux vous orienter vers les prestations adaptées ou vous recommander les démarches appropriées. Contactez-moi pour discuter de votre document et obtenir un devis ajusté.