Vous cherchez une traduction fiable et fluide de fiches techniques du anglais et du portugais vers le français ? Je suis traductrice freelance spécialisée dans les contenus techniques et institutionnels, fort d’un Master en Traduction et Rédaction d’Entreprise (Université Côte d’Azur) et de deux années d’expérience. Je transforme vos fiches techniques en textes clairs, structurés et fidèles, en respectant la terminologie propre à votre secteur et en adaptant le niveau de langue au public visé, qu’il s’agisse d’ingénieurs, d’acheteurs ou d’utilisateurs finaux. Le résultat: une proposition commerciale prête à l’emploi et des documents techniques faciles à comprendre, sans perte d’information. J’accorde une attention particulière à la cohérence terminologique et à la fidélité au message d’origine, tout en assurant une lisibilité naturelle en français. Mes méthodes reposent sur des outils professionnels (MateCat, Wordfast) et sur la mise en place de glossaires dédiés pour garantir l’homogénéité sur l’ensemble de vos supports. Chaque traduction bénéficie d’une relecture approfondie et d’un contrôle qualité rigoureux, afin de livrer des textes fiables, conformes à vos exigences de format et de délai. Forte expérience chez Expleo Group et dans des projets associatifs, notamment dans le domaine de la santé, j’ai appris à travailler en autonomie et à m’adapter à des cahiers des charges spécifiques. Si votre dossier nécessite une traduction assermentée, je peux coordonner avec des services compétents pour obtenir une version certifiée, ou discuter des solutions adaptées à votre projet. Contactez-moi pour échanger sur vos besoins et définir ensemble le meilleur accompagnement.