Le marché de la traduction fait aujourd'hui la distinction entre deux types de traducteurs :
- le traducteur littéraire, qui travaille sur des textes littéraires ou des essais destinés à être publiés par une maison d'édition ;
- le traducteur technique et scientifique, qui traite des textes ne présentant pas d'intérêt éditorial, tels que les manuels, les guides d'utilisation, les contrats, les bilans, les appels d'offres, les rapports, la correspondance et les relations commerciales, la documentation médicale et pharmacologique, les jeux et autres.