Il suffit de transmettre une copie claire et complète des documents, en précisant : la langue souhaitée ; la démarche concernée ; le pays ou l’administration destinataire ; le délai souhaité ; le format demandé : PDF, exemplaire papier ou les deux. Après examen, un devis précisant le tarif et le délai de réalisation vous sera adressé.

Non. Le traducteur doit rester fidèle au document présenté et ne peut pas modifier une information, même si elle semble erronée. Une note explicative peut éventuellement être ajoutée lorsque cela est justifié.

Les noms, prénoms et lieux peuvent être transcrits de différentes manières, notamment entre l’arabe et le français. Afin d’assurer la cohérence de la traduction, il est important de fournir leur orthographe telle qu’elle figure sur vos documents officiels français ou votre passeport.

Vous pouvez transmettre une copie ou un scan lisible et complet de chaque document. Toutes les pages, signatures, mentions marginales, cachets et sceaux doivent être visibles. L’original pourra être demandé si le document est difficile à lire ou si l’administration destinataire l’exige.

Une traduction simple restitue fidèlement le contenu du document, mais ne possède pas de valeur officielle particulière. Une traduction assermentée est certifiée par un traducteur expert judiciaire et peut être produite auprès des administrations et des autorités compétentes.

La traduction assermentée peut concerner notamment : les actes de naissance, de mariage ou de décès ; les livrets et fiches d’état civil ; les jugements et décisions de justice ; les diplômes, relevés de notes et certificats scolaires ; les permis de conduire ; les casiers judiciaires ; les contrats, procurations et actes notariés ; les documents administratifs et professionnels.

Elle est généralement demandée pour les démarches auprès des administrations, tribunaux, préfectures, universités, établissements scolaires, notaires ou organismes officiels, en France comme à l’étranger.

Une traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel française. Elle comporte le cachet, la signature et les mentions du traducteur, attestant sa conformité au document original.