La traduction suit la durée de validité du document original. De nombreuses administrations exigent un casier judiciaire délivré depuis moins de trois ou six mois. Il convient de vérifier cette exigence auprès de l’organisme destinataire.

Vous devez fournir une copie complète et parfaitement lisible du casier judiciaire, incluant les cachets, signatures, mentions manuscrites et éventuelles apostilles. Il est également recommandé de transmettre une copie de votre passeport ou de votre pièce d’identité afin de garantir l’orthographe exacte de vos nom et prénom.

La traduction doit être réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Elle comporte son cachet, sa signature, son numéro d’enregistrement ainsi qu’une mention certifiant sa conformité au document original.

Elle peut être exigée pour une demande de visa, de naturalisation, de titre de séjour, d’emploi, d’inscription universitaire, de mariage ou pour toute autre démarche auprès d’une administration française ou étrangère.

Le casier judiciaire est un document officiel recensant les éventuelles condamnations pénales d’une personne. En France, le document généralement demandé dans le cadre d’une démarche administrative est le bulletin n° 3.