Je réalise des traductions assermentées de documents notariés nécessitant une parfaite maîtrise de la terminologie juridique et des exigences des administrations françaises et étrangères.
Je traduis notamment :
Actes de vente immobilière
Compromis et promesses de vente
Actes authentiques
Procurations notariales
Testaments
Donations et actes de donation-partage
Dossiers de succession
Déclarations de succession
Certificats d'hérédité
Actes de partage
Contrats de mariage
Changements de régime matrimonial
Conventions de PACS
Inventaires successoraux
Attestations notariales
Baux notariés
Actes de servitude
Hypothèques et mainlevées
Certificats de propriété
Nantissements
Déclarations de plus-value immobilière
Tout autre document établi par un notaire.
Chaque traduction est réalisée dans le respect de l'original afin d'être recevable auprès des administrations, des études notariales, des tribunaux et des autorités compétentes, selon les exigences du pays destinataire.
Livraison sécurisée
Votre traduction peut être remise :
au format numérique, avec une signature électronique qualifiée eIDAS via Yousign, offrant la même valeur juridique qu'une signature manuscrite dans toute l'Union européenne ;
ou en version papier originale, expédiée par courrier postal lorsque l'administration ou l'organisme destinataire l'exige.
Tous les échanges de documents et les commandes sont effectués via un espace sécurisé garantissant la confidentialité de vos informations.