Traduction assermentée portugais – Traducteur portugais français

Portugais ↔ Français · Traduction officielle

Traducteur assermenté portugais pour vos documents officiels

Vous devez faire traduire un document portugais vers le français ou un document français vers le portugais ? Swantrad vous permet de rechercher des professionnels pour vos actes d’état civil, diplômes, passeports, jugements, permis de conduire et autres documents officiels.

Le portugais est utilisé au Portugal, au Brésil et dans plusieurs pays lusophones. Le vocabulaire administratif, juridique et académique peut toutefois varier selon le pays. Indiquez toujours au traducteur l’origine du document et l’administration à laquelle il sera présenté.

Conseil Swantrad : une traduction destinée au Portugal, au Brésil ou à une administration française peut répondre à des formalités différentes. Vérifiez le statut de traduction demandé avant de commander.

Rechercher une traduction portugais-français
Portugal · Brésil · Monde lusophone

Les particularités de la traduction portugais-français

Le portugais possède des variantes importantes. Une traduction officielle doit tenir compte du pays d’émission du document et de son pays de destination.

Portugal

Portugais européen

Les documents administratifs portugais utilisent une terminologie propre aux registres civils, aux administrations, aux études et au système juridique portugais. Au Portugal, la certification d’une traduction suit des règles spécifiques et ne repose pas exactement sur le même système qu’en France.

Brésil

Portugais brésilien et tradução juramentada

Le portugais brésilien présente des différences lexicales, administratives et juridiques importantes. Pour certaines démarches officielles au Brésil, une traduction réalisée par un tradutor público / juramentado enregistré auprès d’une Junta Comercial peut être exigée.

Afrique lusophone

Angola, Mozambique, Cap-Vert…

Le portugais est également langue officielle dans plusieurs pays africains. Les documents d’état civil, scolaires ou administratifs peuvent utiliser des formulations et structures propres au pays concerné.

Terminologie

Une traduction adaptée au pays

Un terme administratif utilisé au Portugal n’a pas nécessairement le même usage au Brésil. Pour les documents officiels, la fidélité au texte d’origine doit donc être associée à une terminologie adaptée au contexte.

Swantrad Apostille
On vous accompagne dans la démarche

Votre document nécessite une apostille ?

Pour un document destiné au Portugal, au Brésil ou à un autre pays, faites vérifier la formalité applicable avant d’engager votre démarche.

Présentation stagiaires
toucher
Documents officiels

Quels documents portugais faire traduire ?

Retrouvez nos pages dédiées aux principaux documents susceptibles de nécessiter une traduction officielle du portugais vers le français ou du français vers le portugais.

France · Portugal · Brésil

Traduction portugaise : quelles formalités vérifier ?

Document destiné au Portugal

En règle générale, les documents rédigés dans une langue étrangère peuvent devoir être accompagnés d’une traduction certifiée en portugais. Des dispenses existent toutefois pour certains documents publics européens ou lorsque l’administration compétente accepte la langue du document.

Document destiné au Brésil

Pour certaines procédures brésiliennes, les documents étrangers doivent être accompagnés d’une traduction en portugais réalisée par un traducteur public enregistré auprès d’une Junta Comercial. Vérifiez toujours la procédure applicable à votre dossier.

France et Portugal au sein de l’Union européenne

Certains documents publics circulant entre États membres peuvent bénéficier de simplifications européennes, notamment grâce aux formulaires multilingues. La nécessité d’une traduction doit donc être vérifiée document par document.

Trouver un traducteur assermenté portugais en France

Retrouvez les pages villes déjà proposées sur Swantrad.

Légalisation de documents

Besoin d’une légalisation ?

Selon l’origine du document et son pays de destination, une légalisation peut être demandée lorsqu’une apostille n’est pas applicable ou lorsqu’une procédure particulière l’exige.

Vous ne savez pas quelle formalité choisir ? Contactez Swantrad avant d’engager vos démarches.

Besoin d’une légalisation ? Contactez-nous
toucher
FAQ & ressources

Traduction portugais : ressources utiles pour préparer votre dossier

Questions sur la traduction certifiée portugais

La FAQ Swantrad regroupe désormais les réponses consacrées aux documents portugais, à la commande en ligne, aux délais, à la certification et aux formalités complémentaires.

Consulter la FAQ traduction certifiée portugais →

Besoin d’une traduction officielle portugais-français ?

Recherchez un professionnel selon la langue, le document concerné et le pays auquel votre dossier est destiné.

Rechercher un traducteur portugais-français