Annika P.

Traductrice et interprète allemand ↔ français – Traductions certifiées et spécialisées

De langue maternelle allemande et installée en France depuis plus de 20 ans, je suis traductrice diplômée (IHK) et indépendante depuis 2006. J'accompagne les particuliers, les entreprises et les professionnels dans leurs besoins de traduction et d'interprétariat entre le français et l'allemand.
Mes qualifications
Habilitée par le Landgericht Hannover (Allemagne), je réalise des traductions certifiées (« assermentées ») destinées aux administrations, tribunaux et autres organismes officiels, en Allemagne comme à l'étranger, selon les exigences applicables.
Je suis également traductrice-interprète assermentée inscrite sur la liste CESEDA du tribunal judiciaire d'Évry-Courcouronnes et membre du Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), association professionnelle allemande des traducteurs et interprètes.
Mes domaines d'intervention
- Traductions certifiées : actes de naissance, de mariage et de décès, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, jugements, actes notariés et autres documents officiels.
- Traductions spécialisées : documents juridiques et administratifs, contrats, etc.
- Interprétariat : interventions en contexte privé, judiciaire, policier, administratif et social, en présentiel ou à distance selon les besoins.
Pourquoi me faire confiance ?
Avec 20 ans d'expérience professionnelle et une connaissance approfondie des langues et cultures française et allemande, je vous garantis un travail rigoureux, une terminologie précise, le respect de la confidentialité et des délais convenus.
Vous avez un document à traduire ou besoin d'une interprète ? N'hésitez pas à me contacter pour toute question ou demande de devis.