Traductrice spécialisée français–polonais–anglais, avec 10 ans d’expérience, j’accompagne entreprises, professionnels et institutions dans la traduction et l’adaptation de leurs contenus, avec une attention particulière portée à la précision terminologique, à la qualité rédactionnelle et au respect du contexte.
Traductrice assermentée près le tribunal judiciaire de Dijon depuis 2018, je réalise également des traductions officielles et j'interviens sur des documents juridiques et administratifs.
Ma formation scientifique constitue un véritable atout pour les projets spécialisés : titulaire d’un master en biologie de l’Université Jagellonne et d’un master en agroalimentaire de l’Université de Bourgogne, j’ai également une expérience dans la recherche scientifique. Cette double compétence linguistique et scientifique me permet d’aborder des contenus complexes avec une bonne compréhension des concepts et de leur terminologie.
Je travaille principalement dans les domaines médical, pharmaceutique, scientifique, technique et juridique, mais également sur des contenus marketing, institutionnels et pour sites Internet.
Mes combinaisons linguistiques : EN → PL, EN → FR, PL → FR et FR → PL. Je propose également de l’interprétariat en français et en polonais, ainsi que des prestations de rédaction, correction, relecture et post-édition.
J’ai suivi une formation longue en traduction juridique, ainsi que diverses formations en rédaction et en écriture créative. Pour mes projets de traduction, j’utilise notamment memoQ et d’autres outils de TAO, je maîtrise aussi des outils d'IA, toujours avec une validation et une révision humaines.
Vous recherchez une traductrice français-polonais ou anglais-français/polonais, une traductrice assermentée pour une traduction officielle, ou un accompagnement linguistique fiable pour un projet spécialisé ? Contactez-moi pour me présenter votre projet : je serai ravie d’échanger avec vous sur vos besoins.
