Vous avez recours à la traduction automatique ou à l’IA, mais le résultat nécessite une intervention humaine ?
Je propose des prestations de post-édition de traduction automatique et générée par l’IA, en français et en polonais, à partir de traduction issue de DeepL, Google Translate ou d’outils d’IA.
Je corrige les erreurs de grammaire, syntaxe, orthographe et ponctuation, vérifie la terminologie et la cohérence, et améliore le style, la fluidité et le naturel du texte. Je m’assure aussi que la traduction respecte le contexte et l’intention du contenu original.
La post-édition peut être légère, pour obtenir un texte compréhensible et correct, ou complète, pour un résultat naturel et comparable à une traduction humaine.
J’interviens sur des contenus variés : documents professionnels, sites Internet, contenus marketing, supports techniques ou spécialisés, communications, etc.
Vous avez une traduction automatique à améliorer ? Envoyez-moi votre texte pour évaluer vos besoins.