Non, en principe, il est déconseillé de convertir les notes d'un bulletin scolaire dans le système pour lequel la traduction est destinée. C'est particulièrement important parce que les systèmes ne sont pas directement superposables : en France, la notation est généralement sur 20, alors qu'en Allemagne par exemple, la notation scolaire/universitaire fonctionne selon d'autres échelles. Une conversion faite par le traducteur pourrait donc être interprétée comme une évaluation ou reconnaissance d'équivalence, qui ne relève normalement pas de sa mission.

Oui, il est nécessaire de spécifier pour quel pays / Système éducatif la traduction du relevé de notes est demandée.