Vous recherchez une traduction précise de vos brevets rédigés en anglais ? Je traduis vos abrégés, descriptions et revendications vers le français, ma langue maternelle.
Traductrice technique, titulaire d’un double master en traduction spécialisée et communication interculturelle, je m’appuie sur mon expérience en documentation industrielle : mécanique, machines à bois, outillage, bâtiment et maintenance.
La prestation comprend la recherche terminologique, une relecture comparative approfondie et la vérification des références aux figures, numéros des composants, valeurs et unités. Je veille au respect des caractéristiques techniques, des conditions et de la portée des formulations, et vous signale les ambiguïtés du texte source.
Confidentialité et mise en forme courante incluses. Une page correspond à 250 mots du texte source anglais. Le délai est confirmé après examen des fichiers.