Bonjour, je suis Gulzar Islam, interprète inscrit près de la cour d’appel de Pau depuis janvier 2023, spécialisé en bengali (বাংলা) et sylheti (সিলেটি), et traducteur indépendant pour des documents non civils. Fort de mon expérience en interprétation dans les domaines de la santé, du social, du juridique et de l’éducation, je mets un point d’honneur à la précision terminologique et à la compréhension interculturelle de chaque texte. Pour les besoins de traduction, je propose un service fiable, discret et adapté à votre contexte: traduction fidèle du sens, choix du registre et rédaction fluide en français ou en bengali/sylheti selon votre objectif. Mon objectif est que votre document soit compris sans ambiguïté par son destinataire, tout en respectant les nuances culturelles propres à chaque langue. Note importante: je ne réalise pas seul des traductions assermentées pour les documents d’état civil. En revanche, pour les dossiers nécessitant une certification officielle, je peux prendre en charge la traduction de documents non civils et assurer une coordination rapide avec des traducteurs assermentés qualifiés près de Pau, afin d’obtenir la certification dans les meilleurs délais. Confidentialité, respect des délais et disponibilité font partie de mon engagement. Contactez-moi pour un devis personnalisé et un échange sur votre projet.