Je traduis de l’anglais, de l’espagnol, du néerlandais et du créole haïtien vers le français pour donner une nouvelle vie à vos textes littéraires et élargir leur portée : récits, essais, témoignages, non-fiction, ouvrages engagés. Mon travail consiste à rendre la voix de l’auteur lisible et naturelle en français, en respectant le rythme, le ton et les nuances culturelles du texte d’origine.



Trois livres que j’ai traduits ont déjà été publiés aux Éditions Luc Pire, ce qui me permet d’aborder chaque projet avec une solide expérience du travail éditorial. De la première version à la relecture finale, je veille à proposer une traduction précise, fluide et prête à être travaillée avec votre maison d’édition.