Vous disposez d'un premier jet issu d'une intelligence artificielle ou d’un logiciel de traduction automatique, mais le résultat sonne lourd, faux ou artificiel ? Ne laissez pas le "flou algorithmique" décourager vos lecteurs. Professionnelle de l'édition depuis 7 ans, j’interviens pour corriger, fluidifier et insuffler une véritable âme à votre texte. Ce service de post-édition lourde (Full MTPE) comprend : la correction systématique des contresens, faux amis et calques syntaxiques de la machine ; l’harmonisation stylistique (respect du ton, rythme des phrases, uniformisation des dialogues) ; et la confrontation rigoureuse avec le texte source en anglais pour veiller à ce qu'aucune nuance subtile ne soit perdue. Offrez une qualité humaine irréprochable à votre manuscrit.