Traduction environnement certifiée – Anglais vers Français et Italien vers Français, adaptée pour les rapports et mémos internes.
Traductions assermentées destinées à être présentées devant les autorités ou utilisées dans le cadre de procédures officielles. Avec près de deux décennies dans le métier, j'apporte une double perspective : chef de projet pour une agence française et traducteur indépendant depuis 2015.
Depuis onze ans, j'ai consolidé mon savoir-faire en ressources humaines, technologies et environnements, tout en élargissant mes compétences vers les domaines médicaux et techniques à travers des partenariats de confiance. Mon approche privilégie la précision terminologique, la fidélité au style et le respect du contexte, afin que vos documents conservent leur clarté et leur impact. Je m'adresse particulièrement aux rapports d'impact environnemental, aux plans de gestion, aux notes internes et aux documents de conformité. Même si l'IA réorganise notre métier, la nuance humaine reste irremplaçable pour des messages fiables et nuancés. Confidentialité, respect des délais et communication fluide garantis.