À vous qui souhaitez faire traduire le contenu d'un site web et/ou les sous-titres d'une vidéo, je propose les services d'un professionnel compétent, déterminé à assurer la parfaite compréhension de vos activités et de vos messages par vos publics cibles grâce à une traduction conforme à vos attentes et à vos préférences.



S'agissant d'un site web, outre les exigences terminologiques de chaque mission, variables suivant le secteur concerné, mon intervention veillera à préserver l’esprit, le ton et l’esthétique propres aux différentes rubriques le composant.



Le même souci d'attention dicte ma pratique de la traduction des sous-titres de vidéo, guidée par la prise en compte du registre de langue, du débit d'élocution, ainsi que de l'intention véhiculée par les propos du ou des locuteurs. Autant de dimensions que je me propose de restituer efficacement dans l'optique d'une traduction fidèle au contenu et judicieusement localisée.