Habitué à prendre en charge une multitude de documents de cette nature depuis mes débuts dans la profession, qui plus est pour le compte de clients représentant des secteurs variés (agroalimentaire, automobile, culture, environnement, logistique, santé, entre autres), je me propose d'assurer la traduction soignée de tous vos documents relevant des domaines du marketing et de la vente.

Quel qu'en soit l'objet, j'aurais plaisir à remplir ma mission dans le double souci de la fidélité à la rédaction dans la langue source et de l'authenticité dans la langue cible, en conférant au texte traduit le ton exact que vous souhaitez lui attribuer.

Plus qu’une simple traduction, mon intervention pourra d'ailleurs, si jamais le besoin s’en fait sentir, prendre la forme d'une transcréation, par laquelle le message original sera adapté dans la langue cible de manière à en sauvegarder l'intention, l'attrait et l'effet sur le public visé.