Traduction assermentée

Un traducteur assermenté est un traducteur ayant prêté serment devant un tribunal, et inscrit sur la liste officielle de la Cour d’Appel. Chaque traduction réalisée par un traducteur assermenté doit respecter une mise en forme spécifique : elle doit être datée, tamponnée, et certifiée conforme à l'original. En général, le document original est joint à la traduction assermentée.

Il ne faut pas confondre la traduction assermentée avec la traduction juridique. La traduction assermentée est un type de traduction juridique, souvent utilisée dans certains cas spécifiques, mais tous les documents juridiques ou à caractère légal n'ont pas besoin d'être traduits par un traducteur assermenté.

On fait le plus souvent le recours aux traductions assermentées pour la traduction des documents suivants et dans les cas suivants :

-    Actes d’états civils (certificat de mariage, certificats de divorces, actes de naissances, actes de décès etc.);
-    Diplômes et certificats académiques ;
-    Permis de conduire ; 
-    Documents qui seront utilisés lors des procédures pénales (la liste est très large : documents bancaires, contrats etc);
-    Pouvoirs et procurations ;
-    Actes notaries et documents d’immigration ;

Comme la traduction assermentée est plus couteuse que la simple traduction juridique, il vaut mieux toujours se renseigner auprès de l’institution et de l’administration qui vous demande le document si vous devriez fournir une traduction assermentée ou traduction juridique simple. 

Swantrad : Votre plateforme de référence pour les traductions assermentées

Notre plateforme met en relation des traducteurs experts, spécialisés dans la traduction assermentée, avec les clients. Nous fournissons aux traducteurs et aux clients les outils nécessaires pour garantir la fiabilité et l'authenticité de chaque traduction, y compris la signature électronique sécurisée grâce à notre partenariat avec Yousign.

Pourquoi choisir Swantrad pour commander  vos traductions assermentées ?

• Accès à des Experts Juridiques : Chez Swantrad, vous trouvez des traducteurs assermentés avec une expérience solide et des connaissances des termes et des processus juridiques.
• Précision et Certification : Les traducteurs partenaires de fournissent des traductions avec une attention extrême aux détails. Chaque document traduit est authentifié par la signature et le cachet du traducteur assermenté, avec des options de signature électronique via Yousign.
• Confidentialité et Sécurité : La sécurité de vos documents est une de nos priorités. Notre plateforme garantit que vos informations restent confidentielles et protégées tout au long du processus de traduction et de l’envoi des documents.
• Respect des Délais : Conscients de l’urgence qui accompagne souvent le procédures juridiques, les traducteurs de Swantrad s'engagent à respecter vos délais tout en maintenant une qualité de traduction irréprochable.

Lire aussi : Décryptage traductions assermentées

Comment commander une traduction assermentée sur Swantrad ?

1. Soumission des documents : Téléchargez vos documents en toute sécurité sur la plateforme.
2. Devis instantané : Obtenez un devis détaillé basé sur les spécificités de vos documents et les langues concernées.
3. Choix du traducteur : Sélectionnez un traducteur assermenté parmi nos experts pour garantir une traduction précise et authentique.
4. Livraison rapide : Recevez vos traductions dans les délais convenus, vous avez l'assurance que vos documents assermentes sont traduits dans leur intégrité et avec la précision. 

Contactez dès aujourd’hui des traducteurs pour obtenir un devis personnalisé ou pour toute question sur les services de traduction assermentée. Notre équipe est là pour vous aider à chaque étape du processus.