Salam R. Saaifan

Traductrice assermentée en langue arabe, expert près la Cour d'appel d'Aix en Provence et du tribunal judiciaire de Nice, j’accompagne particuliers, professionnels et institutions dans la traduction de documents officiels et juridiques, avec exigence, fiabilité et sens des responsabilités.
Enseignante de langue arabe, je suis profondément attachée à la transmission du savoir et à la valorisation du dialogue interculturel.
Mon parcours m’a également permis de développer de solides compétences en organisation et management de projets, au service d’initiatives structurées et porteuses de sens.
Sensible à l’expression artistique, je pratique la calligraphie arabe, l’art et le dessin, qui nourrissent ma créativité et mon sens du détail.

مترجمة محلفة في اللغة العربية وخبيرة قضائية لدى محكمة الاستئناف في إيكس أون بروفانس والمحكمة القضائية في نيس، أرافق الأفراد والمهنيين والمؤسسات في ترجمة الوثائق الرسمية والقانونية، ملتزمة بالدقة والموثوقية وروح المسؤولية
وبصفتي مدرسة للغة العربية، أؤمن إيمانا عميقا بأهمية نقل المعرفة وتعزيز الحوار بين الثقافات
كما أتاحت لي مسيرتي اكتساب مهارات راسخة في تنظيم المشاريع وإدارتها، وتسخيرها لخدمة مبادرات منظمة وهادفة وذات أثر إيجابي
ولاهتمامي بالتعبير الفني، أمارس الخط العربي والفنون والرسم، وهي مجالات تغذي إبداعي وتعزز لدي حس الدقة والاهتمام بالتفاصيل

As a sworn Arabic translator and court-appointed expert registered with the Aix-en-Provence Court of Appeal and the Nice Judicial Court, I assist individuals, professionals and institutions with the translation of official and legal documents, providing a service founded on accuracy, reliability and a strong sense of responsibility.
As an Arabic language teacher, I am deeply committed to sharing knowledge and promoting intercultural dialogue.
My professional journey has also enabled me to develop strong skills in project organisation and management, which I apply to structured, meaningful and impactful initiatives.