Prestation proposée par :

Avatar prestataire
Dina S. N.
Prestataire vérifié
  • 5 services au total
  • 0 missions réalisées
  • 0 évaluations
Personnalisation de la prestation
Délai de réservation / urgence
  • Réalisation sous 2 jours 0,00 €
  • Réalisation sous 3 jours 0,00 €
  • Réalisation sous 5 jours 0,00 €
  • Réalisation sous 7 jours 0,00 €
  • Réalisation sous 14 jours 0,00 €
  • Réalisation sous 1 mois 0,00 €
  • Réalisation sous 2 mois 0,00 €
Zone d'intervention
  • À distance (visio) 0,00 €
  • Dans un rayon de 20 km 0,00 €
  • Dans un rayon de 100 km 0,00 €
  • Dans un rayon de 300 km 0,00 €
  • Plus de 300 km 0,00 €
  • A l'étranger 0,00 €

Une tarification à la journée permet à l'interprète d'être rémunéré également pour le temps qu'il a consacré à la préparation. Pour assurer une prestation de qualité, un interprète doit maîtriser le sujet sur le bout des doigts : étude de documents (analyse des rapports, des présentations Powerpoint et des textes techniques en amont), recherche terminologique (création de glossaires bilingues ou multilingues spécifiques au secteur du client - médical, juridique, ingénierie, etc). Par ailleurs, le temps d'un interprète est sa principale ressource. Qu'une conférence dure 1 heure ou 6 heures, l'interprète doit bloquer sa journée et refuser d'autres contrats ce jour-là.

La préparation de l'interprète est primordiale pour garantir une interprétation fluide et concourir à la réussite d'un événement. Un interprète se prépare en amont de chaque mission par un travail approfondi de recherche documentaire, de terminologie et de repérage. Les informations et les documents que lui communique le client sont essentiels. Il est très important qu'il ou elle reçoive le plus d'informations possibles sur le contexte d'intervention : informations sur l'entreprise, sur le lieu de la mission, sur les participants, les intervenants etc. Les documents tels que les présentations Powerpoint, les discours préparés en amont, les biographies des intervenants facilitent grandement la préparation de l'interprète. Plus une mission est technique et spécialisée, plus la préparation est un élément indispensable d'une interprétation réussie.

L'interprétation simultanée se déroule en cabine d'interprétation, équipée d'une console, dans laquelle se relayent 2 interprètes qui ont la possibilité de changer de langues cibles (anglais ou français par exemple). Il est également possible d'utiliser des plateformes d'interprétation en ligne comme Interprefy ou Interactio qui sont de véritables cabines virtuelles. Les auditeurs doivent être munis d'un casque. L'interprétation consécutive se fait sans équipement technique. Pendant qu'une personne parle (par segments de quelques minutes en général), l'interprète écoute activement et prend des notes afin de restituer le message avec fidélité et précision dans la langue cible. Ce mode d'interprétation est adapté aux négociations commerciales, aux réunions bilatérales, aux entretiens médicaux, aux dépositions juridiques et aux conférences de presse. Il faut avoir à l'esprit que e temps de parole total de la réunion est généralement multiplié par deux étant donné que les interventions de l'orateur et de l'interprète alternent. Et enfin, l'interprétation avec "bidule" est une technique de traduction simultanée mobile qui s'utilise sans cabine fixe. Le "bidule" (aussi appelé valisette, mallette d'interprétation ou système portable de visite guidée) est un équipement léger et sans fil qui se compose généralement d'un ou deux émetteurs avec microphone pour l'interprète et de récepteurs avec casques pour les participants qui ont besoin de la traduction. L'interprète traduit les propos en temps réel dans son micro-émetteur. Cette solution est idéale lorsqu'une installation de cabines d'interprétation traditionnelles est impossible, trop lourde ou trop coûteuse : visites d'usines ou de sites industriels, chantiers et visites guidées en extérieur, réunions de travail en petits comités ou workshops dans des espaces non conventionnels.
Localisation du prestataire
13740 Le Rove , France
Localisation approximative (ville/code postal). L'adresse exacte sera confirmée avec le prestataire.

Interprétation français - serbe
137 vues

Interprétation français - serbe

137 vues
Spécialités d'interprétariat
Interprétariat d'affaires Conférences / congrès Diplomatique Interprétariat judiciaire Énergie / environnement Immigration / asile Juridique (commercial / civil) Marketing / communication ONG / humanitaire Politique / institutionnel Santé publique Sport / événements Technique / industriel
Tarifs d'interprétation
Dès 68.75 €/h
TTC Professionnel
Tarifs d'interprétation
  • Heure: 80,00 €
  • Demi-journée (4h): 300,00 €
  • Journée (8h): 550,00 €
Paiement sécurisé Protection Swantrad Annulation possible
Obtenir un tarif

Description

Diplômée de l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs, je travaille comme interprète de conférence depuis 2009 pour un large éventail de clients aussi bien dans le secteur public que privé.

Au cours de ma carrière, j'ai effectué des missions d'interprétation pour l'Assemblée nationale, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la Justice, le Conseil d'État et le Ministère des armées qui m'a délivrée une habilitation secret défense.

Dans le secteur privé, j'interprète régulièrement lors des CEE de grandes entreprises comme Michelin, Geodis et Bouygues.

Je travaille également pour différentes agences des Nations-unies comme l'UNESCO, l'ONU-Habitat ou l'UIT.



Que vous ayez besoin d'un spécialiste en interprétation simultanée, consécutive ou de liaison, n'hésitez pas à me contacter pour que l'on discute de votre projet.

Informations sur le service

Interprétariat simultané Français - Serbe Français - Croate Français - Bosnien Français - Anglais
Type de service Professionnel
Prestation Interprétariat simultané
Langues 4 combinaisons
Prestataire Professionnel vérifié
Garantie Protection Swantrad
Obtenir un tarif

Evaluations reçues (0.00) (0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !