La traduction certifiée est une traduction réalisée par un expert traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel. Elle se distingue de la traduction libre par sa valeur officielle : l'expert atteste, par une formule de certification, sa signature et son cachet, que la traduction est fidèle, exacte et conforme au document qui lui a été présenté. Cette certification permet au document traduit d'être produit auprès des juridictions, des administrations ou des autorités étrangères lorsqu'une traduction officielle est exigée. La traduction certifiée repose sur un principe fondamental de fidélité. L'expert ne doit ni interpréter ni embellir le texte original ; il doit en restituer le contenu avec précision, en respectant sa structure, son style et ses particularités. Au-delà de l'exercice linguistique, la traduction certifiée constitue donc un acte engageant la responsabilité de l'expert traducteur, dont la mission est de garantir la fiabilité et la sécurité juridique de la traduction produite.