Oui, en règle générale, un traducteur professionnel est effectivement censé traduire uniquement vers sa langue maternelle. C'est un principe fondamental de déontologie et de qualité dans le secteur de la traduction. Seul un locuteur natif maîtrise toutes les subtilités, les idiomes, les références culturelles et les pièges d'une langue pour qu'un texte ne semble pas "traduit" ou rigide. Un traducteur non-natif peut comprendre parfaitement la langue source, mais il commettra plus facilement des micro-erreurs de ton, de style ou de syntaxe dans la langue cible. Ainsi, bien que je sois assermentée pour la combinaison anglais <> français, je ne traduis que vers le français. Cependant, comme je suis franco-serbe et bilingue en français et en serbo-croate depuis mon enfance, je traduis à la fois des documents du serbe vers le français et du français vers le serbe.