Interprète-médiatrice français-arabe, j’interviens auprès de particuliers, associations et institutions. Je propose l’interprétariat à distance (téléphone ou visioconférence sans caméra) et en présentiel selon la mission. Langues et variétés : arabe standard/littéraire et dialectes algérien, marocain, tunisien, libyen, égyptien, levantin (dont syrien), irakien, du Golfe, yéménite, soudanais, tchadien et arabe somalien ; tamazight (rifain, chleuh, chaoui, kabyle). Domaines : asile (OFPRA/CNDA), social et médico-social, médical, scolaire, administratif et juridique. Mon expérience de terrain et mon parcours d’ancienne avocate en Algérie soutiennent une interprétation fidèle, neutre et confidentielle. Service professionnel non assermenté ; modalités à convenir pour chaque mission.