Interprète-médiatrice et traductrice arabophone arabe ↔ français, j’exerce depuis 2019 en France auprès de publics arabophones et de professionnels, dans des contextes sociaux, médico-sociaux, administratifs et juridiques.
Mon parcours en médiation linguistique, accompagnement social et formation en langue arabe m’a permis de développer une solide expérience de terrain, fondée sur la précision linguistique, la compréhension interculturelle et le respect des personnes accompagnées.
Je maîtrise l’arabe standard ainsi que l’ensemble des dialectes arabes, notamment ceux du Maghreb (algérien, marocain, tunisien), de la Libye, de l’Égypte, du Soudan, du Tchad, du Moyen-Orient / Levant (syrien, libanais, palestinien, jordanien), de l’Irak et des pays du Golfe (Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Bahreïn, Oman).
J’interviens en présentiel, en distanciel et par téléphone, notamment auprès de structures sociales, médico-sociales et administratives, ainsi que dans des contextes juridiques et judiciaires, incluant des interventions en commissariats et en gendarmerie.
Habilitée PNIJ, j’exerce mes missions dans le respect strict de la confidentialité, de la neutralité et des exigences du cadre institutionnel.
