Interprète, traductrice et transcriptrice professionnelle français-arabe, expérimentée dans les domaines judiciaire, juridique, médical, social et administratif.
Je propose des prestations d’interprétariat par téléphone, visioconférence et en présentiel, ainsi que la traduction de documents, la transcription et la traduction d’enregistrements audio et vidéo, d’entretiens et de conversations.
J’interviens auprès des commissariats, tribunaux, avocats, hôpitaux, préfectures, associations et organismes sociaux, notamment dans les procédures d’asile et le droit des étrangers.
Je maîtrise les principaux dialectes arabes : algérien, marocain, tunisien, soudanais, égyptien, syrien, libanais, libyen et dialectes du Golfe, ainsi que l’arabe des communautés arabophones de Somalie.
Prestations non assermentées, réalisées avec rigueur, neutralité, confidentialité et fidélité aux propos et documents originaux. Missions ponctuelles, régulières ou urgentes, selon mes disponibilités.