Prestation proposée par :
Oui, je peux en service de révision et relecture mais de manière simple et basique directement sous Word (vérification de la structure des titres, des espacements et de l'alignement général), sans intervention sur un logiciel de PAO complexe. Une modification complexe ne relève pas de mes compétences.
La relecture concerne exclusivement un texte rédigé en français (correction linguistique, typographique et stylistique sans confrontation avec une autre langue). La révision, quant à elle, compare une traduction française au document original en anglais ou italien. Dans une révision, je vérifie donc aussi le sens, les omissions, les ajouts ou encore le ton par rapport à l’original.
Pour des raisons de sécurité et de facilité pour tous, la livraison comme la facturation se font par voie électronique (via la plateforme Swantrad) aux formats convenus.
Les délais dépendent du volume du texte, de sa complexité et de la nature de la prestation. Une relecture est plus rapide qu’une traduction ou une révision. Chaque projet fait l'objet d'une estimation personnalisée et d'un engagement clair sur la date de livraison. Si vous souhaitez une livraison à une date spécifique, n’hésitez pas à le préciser.
Je traduis et révise depuis l'anglais et l'italien vers le français (ma langue maternelle). Pour la relecture unilingue, j'interviens exclusivement sur des textes rédigés en français.
J'accepte les formats de documents courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, Images, etc.). Je peux livrer sous format Office (Word, Excel, PowerPoint ou PDF à partir d’un document Word).
Tout à fait. Lors de la phase de préparation, vous pouvez me transmettre votre guide de style, votre charte éditoriale et vos glossaires internes pour une intégration rigoureuse.
Je bénéficie de quatre années d’expérience, y compris en agence de traduction. J’ai donc établi un processus de travail et construit des bases de domaines terminologiques qui accompagnent chacune de mes prestations. Pour les termes inconnus, je fais des recherches rigoureuses sur des sites fiables comme la vitrine linguistique, Termium, UNterm, IATE… Si un terme me pose particulièrement problème, j’en préviens mon client. Chaque projet fait l'objet d'un contrôle rigoureux de la phraséologie brevet, de la concordance des revendications et de l'harmonisation de la nomenclature par rapport aux autres parties du brevet si celles-ci sont déjà traduites.
J'interviens dans divers domaines de l'ingénierie et de l'industrie : mécanique, électronique, chimie, dispositifs médicaux, optique, télécommunications, aéronautique et informatique.
Non, je ne réalise pas de traductions assermentées (certifiées par une Cour d'appel). Je suis spécialisée dans la traduction et la révision de brevets d'invention (description, revendications, abrégé, figures) pour les cabinets de propriété intellectuelle, agences et entreprises.
Traduction & signature électronique
- Moins de 6 heures +35,00 €
- Moins de 12 heures +25,00 €
- Moins de 24 heures +20,00 €
- Aucun délai d'urgence 0,00 €
Envoi postal (s’ajoute au délai de traduction)
- Le lendemain +20,00 €
- Aucun délai d'urgence 0,00 €
Ces délais sont fournis par le prestataire et seront confirmés lors
de l’acceptation de votre commande.
Traduction ou révision de brevets d'invention anglais et italien vers français 🇬🇧 🇮🇹 🇫🇷
52 vues
Traduction ou révision de brevets d'invention anglais et italien vers français 🇬🇧 🇮🇹 🇫🇷
52 vues
Tarif du service
30,00 € /page
TTC
1 page = 250 mots (traduction)
TTC
/page
Professionnel
PDF simple
Paiement sécurisé
Protection Swantrad
Annulation possible
Description
Vous souhaitez faire traduire ou réviser un brevet d'invention pour vos activités ou vos dépôts en France ?
Traductrice spécialisée depuis 2022, je traduis ou révise l'intégralité de vos brevets d'invention de l’anglais et de l’italien vers le français.
Ce que je traduis ou révise :
– Brevets d'invention complets
– Description
– Revendications
– Abrégés et figures
Domaines d’expertise technique : Aéronautique • Mécanique • Chimie • Électronique • Informatique • Dispositifs médicaux • Optique • Télécommunications
Mon engagement qualité :
Précision terminologique : Un respect strict du vocabulaire technique propre à chaque domaine.
Cohérence globale : Une attention particulière à la conformité entre les parties déjà traduites ou les documents similaires déjà existants.
Solide expérience : Après une expérience au sein de l'agence ADT International, j'exerce désormais en freelance depuis juillet 2023.
Besoin d'un devis ? Cliquez sur « Obtenir un tarif ».
Traductrice spécialisée depuis 2022, je traduis ou révise l'intégralité de vos brevets d'invention de l’anglais et de l’italien vers le français.
Ce que je traduis ou révise :
– Brevets d'invention complets
– Description
– Revendications
– Abrégés et figures
Domaines d’expertise technique : Aéronautique • Mécanique • Chimie • Électronique • Informatique • Dispositifs médicaux • Optique • Télécommunications
Mon engagement qualité :
Précision terminologique : Un respect strict du vocabulaire technique propre à chaque domaine.
Cohérence globale : Une attention particulière à la conformité entre les parties déjà traduites ou les documents similaires déjà existants.
Solide expérience : Après une expérience au sein de l'agence ADT International, j'exerce désormais en freelance depuis juillet 2023.
Besoin d'un devis ? Cliquez sur « Obtenir un tarif ».
Informations sur le service
Brevet
Anglais - Français
Italien - Français
Evaluations reçues
(0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !
