Oui, je peux en service de révision et relecture mais de manière simple et basique directement sous Word (vérification de la structure des titres, des espacements et de l'alignement général), sans intervention sur un logiciel de PAO complexe. Une modification complexe ne relève pas de mes compétences.

Non. L'objectif est d'éliminer les coquilles, fautes de syntaxe ou de typographie et d'optimiser la fluidité, tout en respectant scrupuleusement la voix et l'intention de l'auteur original.

La relecture concerne exclusivement un texte rédigé en français (correction linguistique, typographique et stylistique sans confrontation avec une autre langue). La révision, quant à elle, compare une traduction française au document original en anglais ou italien. Dans une révision, je vérifie donc aussi le sens, les omissions, les ajouts ou encore le ton par rapport à l’original.

Tout à fait. Lors de la phase de préparation, vous pouvez me transmettre votre guide de style, votre charte éditoriale, des liens vers votre site, ou vos glossaires internes pour une intégration rigoureuse.

Pour des raisons de sécurité et de facilité pour tous, la livraison comme la facturation se font par voie électronique (via la plateforme Swantrad) aux formats convenus.

Les délais dépendent du volume du texte, de sa complexité et de la nature de la prestation. Une relecture est plus rapide qu’une traduction ou une révision. Chaque projet fait l'objet d'une estimation personnalisée et d'un engagement clair sur la date de livraison. Si vous souhaitez une livraison à une date spécifique, n’hésitez pas à le préciser.

Je traduis et révise depuis l'anglais et l'italien vers le français (ma langue maternelle). Pour la relecture unilingue, j'interviens exclusivement sur des textes rédigés en français.

J'accepte les formats de documents courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, Images, etc.). Je peux livrer sous format Office (Word, Excel, PowerPoint ou PDF à partir d’un document Word).

Traduction & signature électronique

Moins de 6 heures +30,00 €
Moins de 12 heures +20,00 €
Moins de 24 heures +15,00 €
Aucun délai d'urgence 0,00 €

Envoi postal (s’ajoute au délai de traduction)

Le lendemain +15,00 €
Aucun délai d'urgence 0,00 €

Ces délais sont fournis par le prestataire et seront confirmés lors de l’acceptation de votre commande.

Relecture et contrôle qualité (français)
36 vues

Relecture et contrôle qualité (français)

36 vues

Tarifs de Relecture

22,00 € /page TTC

1 page = 250 mots (relecture)

TTC /page Professionnel

Paiement sécurisé Protection Swantrad Annulation possible

Obtenir un tarif

Description

Vous souhaitez vérifier ou corriger un texte français pour garantir sa qualité avant publication ou diffusion ?
Traductrice depuis 2022, je propose des services de relecture et de contrôle qualité (QA) pour vos textes en français.
Résultat : Un texte français qui a gagné en clarté et en fluidité, et qui est linguistiquement irréprochable, sans modification de la voix de son auteur original.
Inclus :
– correction grammaticale et syntaxique
– vérification de l’orthographe
– contrôle de la typographie
– contrôle de la cohérence globale du document
Attention : La relecture français est une prestation monolingue. Je ne vérifie que la qualité du français, sans comparaison avec le document original et sans vérification de la traduction (sens, ajouts, omissions, etc. ne sont pas compris).
Pour connaître le prix de votre relecture : Cliquez sur « Obtenir un tarif ».

Informations sur le service

Prestation Anglais - Français Italien - Français

Type de service Professionnel

Prestation Prestation non définie

Langues 2 combinaisons

Prestataire Professionnel vérifié

Garantie Protection Swantrad

Obtenir un tarif

Écrire un avis

Evaluations reçues (0.00) (0)

Écrire un avis

Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !