Prestation proposée par :
Je ne traduis pas mot à mot : je cherche l’équivalent qui produit le même effet dans la langue cible, quitte à reformuler. Si un jeu de mots n’est pas transposable, je vous propose une solution et je l’explique. On choisit ensemble une solution qui nous convient.
Un document texte (Word, Google Docs) avec les pages numérotées est idéal. Un PDF ou des images fonctionnent aussi, mais la lecture sera moins rapide.
Oui, je peux traduire les onomatopées et les textes intégrés à l’image. Je vous indique ce qui est inclus dans le forfait avant de commencer, car certaines adaptations demandent du temps supplémentaire.
Traduction & signature électronique
- Moins de 6 heures +35,00 €
- Moins de 12 heures +25,00 €
- Moins de 24 heures +20,00 €
- Aucun délai d'urgence 0,00 €
Envoi postal (s’ajoute au délai de traduction)
- Le lendemain +20,00 €
- Aucun délai d'urgence 0,00 €
Ces délais sont fournis par le prestataire et seront confirmés lors
de l’acceptation de votre commande.
Traduction bd / comics
16 vues
Traduction bd / comics
16 vues
Tarif du service
40,00 € /page
TTC
1 page = 250 mots (traduction)
TTC
/page
Professionnel
PDF simple
Paiement sécurisé
Protection Swantrad
Annulation possible
Description
Traduction humaine de bandes dessinées et de comics, de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais. Diplômée d’un master en traduction, je m’attache à préserver l’humour, les jeux de mots et la voix de chaque personnage. Chaque projet est relu avec soin avant livraison.
Informations sur le service
Littérature / Roman / BD
Français - Anglais
Evaluations reçues
(0)
Écrire un avis
Ce service n'a pas encore reçu d'évaluation ! Soyez le premier !